「街と飛行船」歌詞改変の問題PARTⅢ(前) 田邉俊一郎 2005/11/10 |
||||
|
|
||||
|
||||
 序 |
||||
| 恒平さん・おけいさんへのI氏からのメールに端を発した「街と飛行船」歌詞改変の問題に関して調査を開始して以来、多数の資料を閲覧してきている。 そこで、改めて、ここまでに直接参照した資料類を提示しておくこととする。 資料1 別役実第三戯曲集『そよそよ族の叛乱』（1971/07/31初版・三一書房） 資料2 「やさしいにっぽん人」（1971/03公開・東陽一・東プロダクション） 資料3 テクニクス4チャンネルステレオ拡販用非売品LP【テクニクス盤】 資料4 「唄の市 第1集」（1972/01・エレックレコード） 資料5 資料4 所収、牧村憲一氏（六文銭ファクトリー）執筆記事 資料6 「六文銭メモリアル」（1972/12・ベルウッド 発売:キングレコード） 資料7 『FOLK NOW』（1973/SPRING号）小室等×橋本隆「ぼくたちの心の歌」 資料8 NHK-FM「六文銭・フォーシーズン」（1972/10放送）音源 資料9 小室等ファースト「私は月にはゆかないだろう」（1971/05・キング） 【サンプル盤 】 資料10 「青あざのスナフキン」（朱川湊人/『文芸ポスト』2004/夏・第25号） 資料11 及川恒平HP/歌のはなし・特別編 |
||||
|
Ⅰ |
||||
| 「街と飛行船」の歌詞を巡る変遷は、おおよそ4期に分けて見ることができる。 以下、上記の資料をもとに略述してゆこう。 1 「街と飛行船」は、別役実氏の戯曲『街と飛行船』（1970/下半期初演・劇団青俳第27回公演・末木利文演出・紀伊國屋ホール）の劇中歌（第5の歌）であるが、 初演は「小室等・9月16日のコンサート」（1970/09/16）第1部・3曲目。 極めて即興性の強い形で演奏された〔資料5〕。 この時点では、別役氏の原詩に忠実な歌詞であったと推測される。 じいさんもばあさんも/しわだらけの顔に/お白粉をベタベタ塗って/踊ろう こじきもドロボーも/ボロボロの衣装に/造花をいっぱいくっつけて/歌おう まま子もみなし児も/涙で汚れた顔に/しあわせのお面をつけて/笑おう リウマチも小児マヒも/曲ったそえ木に/リボンで飾りをつけて/走ろう 踊って歌って笑って走れば… 〔資料1〕 2 「六文銭」として、映画「やさしいにっぽん人」に出演、劇中歌として「街と飛行船」 を演奏（43分05秒―44分08秒）。「警察官採用」「何も生まれない 暴力と対決する」と いったポスターを背景に挿入され、“反体制の象徴”といった解釈を感じさせられる。 公開時期から逆算すると、第5次六文銭（小室・及川・入川捷・若松弘正・小室のり子:敬称略）での出演と見られるが、1971年春（4月以前）入川・若松・小室のり子が脱退（牧野氏は、前後してマネージャーとして参加）するので、撮影（録音）自体は1970年9月16日―1971年3月に行われたとみられる〔資料2〕。 尚、これは、上記の“幻の”スタジオ録音盤以外に存在する唯一のスタジオ録音音源である。 映画の劇中歌ということで、当初副次的に扱っていたが、「街と飛行船」の履歴を辿る上で、 ひとつのポイントと言えそうである。歌詞は、別役氏原詩に忠実である。 3 1971年4月第7次六文銭（小室・及川・橋本良一・原茂）として活動、1971年5月 愛知・岡崎労音のステージ以降四角佳子が参加、第8次六文銭がスタートする。 |
||||
|
Ⅱ |
||||
| 1 「街と飛行船」の録音に際しての事前の倫理規定委員会との打ち合わせにより 「リウマチ/小児マヒ」の部分が不適切との指摘がなされる。 そこで小室氏は、別役氏に その旨を相談、別役氏の手により歌詞の改変が行われた〔資料7〕。 爺さんも婆さんも/しわだらけの顔に/お白粉をベタベタぬって/踊ろう やくざもごくつぶしも/ぶしょうひげの先に/ごはんつぶをぶらさげて/歌おう まま子もみなし児も/涙で汚れた顔に/しあわせのお面をつけて/笑おう 乞食も泥棒も/ボロボロの衣装に/造花をいっぱいくっつけて/はねよう 踊って歌って笑ってはねれば… 〔資料9〕 2 別役氏本人の手に拠るからであろう、語句にとどまらない大幅な改変が加えられて いる。これを受けて、小室等ファースト「私は月にはゆかないだろう」に所収すべく スタジオ録音・アルバム制作が行われた〔資料9〕。 ところが、発売を前に、これに加えて「まま子/みなし児」が不適切との指摘がなされ、結果的に ①歌詞カード全体にシールを貼付 ②A面2曲目に入っていた「街と飛行船」はカット ※カットされた音源はそのまま【テクニクス盤】に転用〔資料3〕 という形で、同アルバムは発売された。最終的に、この歌詞がステージで披露されることは なかった（2005/08/27「ぼくの夏休み」コンサート時に於ける、恒平さんの口頭による ご教示）。 一連の流れは【サンプル盤】の出現により証明されたものである。 3 周知の通り、同アルバムには「ゲンシバクダンの歌」に起因すると思われる発禁問題 が生じている（小島武氏年譜/「シングルス六文銭」・1974/06・ベルウッド）。或いは、 「街と飛行船」のカットも、何らかの関連があるのかもしれない。 一連の「放送禁止歌」 の問題との関係は、改めて検証する必要があるだろう（参考文献:『放送禁止歌』森達也氏・2000/07初版・解放社出版）。 4 「ワレワレ六文銭の代表的レパートリーであり、そのうえ代表的な放送禁止歌である。 ただし、この放送禁止ということについては、誰一人ボクが言ったと表明する個人も団体も ないという。ソラオソロシイ。」 という恒平さんのコメントが重い（HP・日々のこと40）。 5 1971年7月31日、別役氏の第三戯曲集『そよそよ族の叛乱』が出版される〔資料1〕 ので、別役氏の作品としては、この時点で「定本化」したと言えよう。 本節―1に記したような大胆な改変も、「定本化」以前ゆえ可能であったと思われる。 以降、語句の小異は内包しつつも、基本的に別役原詩に忠実な形に戻るのは、 ここに起因するのかもしれない。 続く |
||||
|
||||
|
|
||||
 Copyright©2001-2003 Kouhei Oikawa(kohe@music.email.ne.jp) |
||||