---

Ｉ　Ｉさんのメールに関する疑問点

　�@　"やくざもごくつぶしもぶしょうひげの先にごはんつぶをぶらさげて歌おう
　　　　　まま子も、みなし児も涙で汚れた顔にしあわせのお面を付けて笑おう

　　というオリジナルの歌詞で歌われるスタジオ録音バージョンが確かに存在する…"

　　⇒「やくざもごくつぶしも…」のフレーズは、
　　「別役実第三戯曲集　そよそよ族の反乱」（1971/三一書房）を参照する限り、
　　原詩にも存在しない。

　　⇒同本は、いわゆる「定本」とは異なるのか。
つまり、同本の出版後に改変が行われた可能性はあるか否か。

　　　−Iさんの言う「やくざもごくつぶしも…」を本文とする典拠があるのか否か。

　�A　"テクニクスの４チャンネルステレオのデモンストレーション用非売品のLP"

　　⇒1さんの言う"スタジオ録音バージョン"
　　　（この録音の日時・別役原詩との関係は？

　　⇒これ以外のスタジオ盤が何故存在しないのか）

　　⇒この中で歌われている歌詞が鍵を握っていると思われる。

　　⇒"歌詞カードには「街と飛行船」全体にシールを貼って隠していた"ということなので、
　　　聞き取って文字に起こす必要がある。

　�B　"また歌詞は後半の部分、
　　　　　乞食も泥棒…造花をいっぱいくっつけてはねよう
　　　　　踊って歌って笑ってはねれば
　　と全部「はねる」になっており

　　⇒この本文も、現時点では「文献」として確認されていない。

　　⇒�@を「定本」と考える限り、原詩とは相違している。全箇所「はねる」になっているのか。

　�C"もう30年以上も前のNHK-FM 「六文銭・フォーシーズンズ」では
　　そのままの歌詞で流れていたのにCDになったライブ音源ではノイズ処理されている…"

　　⇒a）ここの「そのままの歌詞」とは何をさしているのか。
　　　　　（別段原詩のことなのか、問題のデモLPのことなのか）

　　　b）「CDになったライブ音源」とは「六文銭メモリアル」のことか。
　　　　　（NHK同番組がCD化ではあるまい）